◆舟に懲りて、輿を忌む　Fune ni korite koshi wo imu.
  • 解釈：舟に乗ってひどい目に遭ったため、駕籠に乗ることも嫌うように、必要以上に用心すること。
  • Literal：I learn lesson from a ship and avoid a sedan chair.
  • Interpretation：It is that one is careful more than needed.
  • 類義：羹（あつもの）に懲りて膾（なます）を吹く。黒犬に噛まれて、赤犬に怖（お）じる。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.